anh đã và đang dịch bao nhiêu tác phẩm? – Tôi đã dịch một vài tiểu thuyết của Milan Kundera

– – Tính đến tháng 8/2005, anh đã và đang dịch bao nhiêu tác phẩm? – Tôi đã dịch một vài tiểu thuyết của Milan Kundera, V.S.

Mã số K32 mang ý nghĩa kỷ niệm 32 năm thành lập NXB Trẻ, đi cùng với chương trình 32 ngày sách Trẻ tại các nhà sách (bắt đầu từ 23/3 đến 23/4). Toàn bộ số tiền đấu giá được ban tổ chức ủng hộ Thư viện sách nói dành cho người khiếm thị của Thư viện Khoa học Tổng hợp TP HCM. Bên trong sách có chữ ký của Rowling. Dịp này, độc giả còn có cơ hội gặp gỡ, giao lưu với những nhà văn, dịch giả, người làm sách như: Diễn giả Nguyễn Thế Truật, nhà văn Nguyễn Lê My Hoàn, dịch giả Lâm Vũ Thao…Trong 5 ngày diễn ra chương trình, bạn đọc còn được xem triển lãm nhiều đầu sách hay, sách quý, được đọc sách tại chỗ, tìm hiểu cách quản sách và mua sách với giá ưu đãi nhất, tìm hiểu cách cài đặt phần mềm đọc sách trên các thiết bị điện tử, và có cơ hội nhận ebook miễn phí từ Ybook… Lịch hoạt động tại “Mỗi cuốn sách một giấc mơ”: – Ngày 23/4: + 8h30 – 9h: hoạt náo và các trò chơi về sách (vẽ tranh theo sách, trang trí bookmark…). + 9h-10h: Đấu giá cuốn Khoảng trống phiên bản đặc biệt của tiểu thuyết gia JK Rowling. + 10h – 11h: trao giải cuộc thi “Cuốn sách tôi yêu” lần đầu tiên và thuyết trình chủ đề “Giấc mơ về sách và niềm đam mê đọc sách” của diễn giả Nguyễn Thế Truật. + 14h – 15h: “Trò chuyện với Nguyễn Lê My Hoàn – tác giả của Lối đi ngay dưới chân mình. Ngày 24/4: + 14h – 15h: Trò chuyện với các học trò của học giả Thu Giang Nguyễn Duy Cần về chủ đề: “Giấc mơ lập thân trong giới trẻ”. Ngày 25/4: + 14h- 15h: Trò chuyện với nhà văn, nhà thơ Lê Minh Quốc. Ngày 26/4: + 14h- 15h: Trò chuyện với dịch giả Lâm Vũ Thao.Ngày 27/4:  + 9h-15h: Hướng dẫn bảo quản sách do Thư viện Khoa học Tổng hợp phụ trách. Thất Sơn    .

Naipaul và Michel Houellebecq.

Nhưng không nhiều, với Paul Scholes (Man Utd), Carragher (Liverpool), Michael Owen (Stoke) và có thể cả Phil Neville (Everton), Steve Harper (Newcastle). Danh sách các cầu thủ hết hợp đồng với 20 đội Ngoại hạng Anh hè này Arsenal Andrey Arshavin, Samir Bihmoutine, Reice Charles-Cook, Denilson, Craig Eastmond, Sead Hajrovic, Conor Henderson, Jernade Meade, Nigel Oldfield Spence-Neita, Joshua Rees, Philip Roberts, James Shea, Sebastien Squillaci, Sanchez Watt. Aston Villa Calum Barrett, Joshua Barton, Courtney Cameron, Daniel Devine, Eric Lichaj, Andrew Marshall. Chelsea Amin Affane, Yossi Benayoun, Abdul Deen-Conteh, Paulo Ferreira, Hilario, Florent Malouda, Archange Nkumu, Ross Turnbull. Everton Johan Hammar, Thomas Hitzlsperger, Sam Kelly, Jan Mucha, Phil Neville. Fulham Chris Baird, Simon Davies, Mahamadou Diarra, Thomas Donegan, Corey Gameiro, Georgios Karagkounis, James Musa, Richard Peniket, Mladen Petric, Mark Schwarzer, Alex Smith, Csaba Somogyi. Liverpool Tyrell Belford, Jamie Carragher, Jamie Stephens, Dan Wilson. Manchester City Wayne Bridge, Filippo Mancini, Ryan McGivern, Roque Santa Cruz, Kolo Toure. Manchester United Reece Brown, John Cofie, Michele Fornasier, Luke Giverin, Luke Hendrie, Luke McCullough, Paul Scholes, Gyliano Van Velzen, Freddie Veseli. Newcastle United Steve Harper, Yven Moyo, Danny Simpson. Norwich City Tom Adeyemi, Lee Camp, Olumide Durojaiye, George Francomb, Simeon Jackson, Chris Martin, Ramil Sheriff, Korey Smith, Marc Tierney, Elliott Ward. Queens Park Rangers Tal Ben Haim, DJ Campbell, Radek Cerny, Frederick Champion, Adam Francis, Troy Hewitt, Rob Hulse, Ryan Nelsen, Taylor Parmenter, Tommaso Trani. Reading Nick Bignall, Simon Church, Ian Harte, Noel Hunt, Charlie Losasso, Angus MacDonald, Alex Pearce, Nicky Shorey, Jay Tabb, Joshua Webb, Brett Williams. Southampton Dan Butterfield, Ryan Dickson, Tommy Forecast, Sam Hoskins, Ben Reeves, Frazer Richardson, Dan Seaborne, Alberto Seidi. Stoke City Michael Clarkson, Rory Delap, Matthew Gledhill, Jadan Hall, Matthew Lund, Andrew Musungu, Carlo Nash, Michael Owen, Jermaine Pennant, George Rigg, Mamady Sidibe, Matthew Upson, Dean Whitehead. Sunderland Titus Bramble, Anthony Callaghan, Wade Joyce, Matthew Kilgallon, Ryan Noble, Adam Reed, Ben Wilson. Swansea City Mark Gower. Tottenham Hotspur Jack Barthram, David Bentley, John Bostock, William Gallas, Jack Munns, Jake Nicholson. West Bromwich Albion Marc-Antoine Fortune, Zoltan Gera, Gonzalo Jara, Romaine Sawyers, Jerome Thomas. West Ham United Carlton Cole, Jake Larkins, Gary O’Neil, Jack Powell, Jami Rafati, Eoin Wearen. Wigan Athletic Peter Aylmer, Albert Crusat, Franco Di Santo, David Jones, Adrian Lopez, Jonathan Lynch, Callum Morris, Filip Orsula, Ronnie Stam, Joshua Sumner, Ryan Watson. Phương Minh.

Hiện nay tôi đang chỉnh sửa bản dịch Hạt cơ bản của Houellebecq, dù biết để in được tiểu thuyết quan trọng này cũng không dễ.

Thoại Hà –  Để được chọn, trước đó, Trần Thị Hồng Hạnh gửi cho ban tổ chức một hồ sơ giới thiệu về bản thân cũng như các tác phẩm đã được in thành sách của chị. Đặc biệt, chị phải trải qua một đợt phỏng vấn bằng tiếng Anh cùng ban tổ chức, với các câu hỏi xoay quanh mối quan tâm của người viết về văn học trong và ngoài nước. Trong hành trang sang xứ người học tập, Hồng Hạnh mang theo 10 cuốn tiểu thuyết  Quái vật vừa phát hành của chị cùng vài đầu sách văn thơ của tác giả trong nước để tặng cho thầy cô, bạn bè quốc tế. Hồng Hạnh cho biết, chị cũng chuẩn bị sẵn bài viết giới thiệu khái quát về văn học trẻ Việt Nam đương đại, trong đó có nhiều cây bút như: Nguyễn Ngọc Thuần, Nguyễn Ngọc Tư, Vũ Đình Giang… Thông tin về khóa học này đã được nhà văn Lý Lan giới thiệu với các cây bút trong nước.

Tôi cũng đang hoàn thiện Sản nghiệp nhà Rougon, tập đầu của bộ sách lớn Gia đình Rougon – Macquart của Émile Zola, bản dịch mà tôi đã bắt tay làm từ cách đây 10 năm.

Nhưng mỗi lần run, nữ ca sĩ lại nhớ đến lời mẹ dặn, hãy hát giữa sân khấu như thể đang đứng hát ở góc nhà, góc bếp thân thương, nơi có những người thân yêu trong gia đình mình.

Trong số những công việc đang làm, tác phẩm mà tôi cho là có giá trị lớn là Những cuộc đời song hành của nhà văn Hy Lạp Plutarque (trước đây các học giả VN thường nhắc đến dưới cái tên Gương danh nhân, dựa vào bản dịch tiếng Pháp) mà tôi đang tổ chức thực hiện cùng nhóm Alphabooks và sẽ sớm ra mắt.

Và giống như máy bay đang khai thác Phòng huấn luyện an toàn bay Ngoài phi công và tiếp viên của Vietnam Airlines, Trung tâm này cũng huấn luyện cho các phi công, tiếp viên của các hãng khác ở trong và ngoài nước Nhằm tri ân những hội viên Bông Sen Vàng đã đồng hành và có đóng góp tích cực cho sự phát triển của hãng, đồng thời ra mắt ứng dụng di động (Mobile App), Vietnam Airlines vừa “Triệu dặm tri ân – Vững tin sải cánh”.

Cách đây hai ba năm tôi và một số bạn bè đã dịch một phần nhỏ của tác phẩm này và xuất bản ở NXB Trẻ dưới cái tên Những anh hùng Hy Lạp cổ đại, vừa tái bản.

Một số trường hợp đặc biệt như phạm nhân là thương binh, anh hùng lao động, anh hùng lực lượng vũ trang, được tặng danh hiệu “Dũng sĩ” trong kháng chiến chống Mỹ…, thời gian cải tạo chỉ cần 1/3 đối với án tù có thời hạn. Đợt đặc xá 2007 không xét các phạm nhân phạm tội rất nghiêm trọng, về an ninh quốc gia; người phạm có 2 tiền án trở lên; hay trường hợp bị kết án tù trên 7 năm về tội mua bán phụ nữ, trẻ em; hiếp dâm trẻ em; vận chuyển, lưu hành tiền giả… Chiếu theo quy định của năm nay, phạm nhân Lương Quốc Dũng (nguyên phó chủ nhiệm Ủy ban Thể dục Thể thao) bị kết tội hiếp dâm trẻ em, không được tha tù.

Ngoài ra, do lĩnh vực mà tôi được đào tạo chính quy là lý thuyết văn học, tôi cũng có một số dự án dịch thuật về lý thuyết của Pháp.

  Lịch hội thảo TP HCM: 17h30 ngày 24/4 tại khách sạn Palace, 56 Nguyễn Huệ, quận 1. Hà Nội: 17h30 ngày 26/4 khách sạn Sài Gòn, 80 Lý Thường Kiệt. ERC hợp tác chặt chẽ với Viện doanh nghiệp Australia (EIA) cung cấp chương trình cao đẳng, cử nhân và thạc sĩ MBA các chuyên ngành: – Quản trị doanh nghiệp – Quản trị du lịch khách sạn (nghệ thuật ẩm thực, quản trị Casino, giải trí) – Thiết kế Game online – MBA quản trị doanh nghiệp – MBA tài chính – MBA quản trị du lịch khách sạn – MBA hai chuyên ngành (quản trị doanh nghiệp và tài chính) Đặc biệt, ERC kết hợp với Đại học Greenwich, Anh quốc, và đại học Southern Queensland, Australia, đào tạo chương trình cao đẳng và cử nhân quản trị kinh doanh cấp bằng đại học của Anh và Australia. VISCO giúp sinh viên nhập học tại ERC miễn phí dịch vụ, phí dịch thuật hồ sơ.

– Tại sao anh lại chọn Milan Kundera làm xuất phát điểm cho việc dịch và anh đánh giá thế nào về việc dịch tác giả này tại VN? – Cho đến nay đã có hai tiểu thuyết của Milan Kundera do tôi dịch được in: Cuộc sống không ở đây và Điệu valse giã từ.

David được tác giả tiểu thuyết đánh giá rất cao khi khắc họa hình ảnh James Bond rất gần với nhân vật mà Fleming muốn lột tả.

Năm vừa qua tôi viết một luận văn tốt nghiệp bằng master 1 ở Đại học Sorbonne, lấy đề tài văn bản và liên văn bản của Milan Kundera.

Năm 2008, trên cương vị là Phó Chủ tịch NJC, Trầm Bê đưa Trầm Thuyết Kiều (sở hữu 4,95 triệu cổ phiếu tương đương 11% cổ phần) lên nắm giữ chức Phó tổng Giám đốc.   Con gái tiến sỹ Harvard của ông Trần Phương Bình   3 người con của ông Trần Phương Bình là Trần Phương Ngọc Thảo, Trần Phương Ngọc Giao và Trần Phương Ngọc Hà hiện cũng nắm 4,74% cổ phần của ngân hàng.     Bốn năm sau, sinh viên Trần Phương Ngọc Thảo tốt nghiệp loại ưu, trong top 5 của Đại học Oxford và được năm trường đại học danh tiếng tuyển thẳng học bậc cao học: Harvard, North Westhern (Mỹ), Cambridge, Les và Oxford (Anh).

Nhân dịp đó, tôi có điều kiện xem lại tất cả các bản dịch ra tiếng Việt tác phẩm của Kundera ở VN và nhận ra một số vấn đề, không chỉ về dịch thuật mà cả về cách hiểu tác giả.

Tôi không biết tiếng Việt, vậy sẽ làm thế nào? Dịch thuật là một vấn đề khoa học, vì thế khi đối diện với những bài thơ, tôi thấy đấy là tinh hoa Việt Nam.

Tôi rất mong có dịp các tác phẩm của ông được tái bản ở VN để có cơ hội chỉnh sửa cho chu toàn, vì dẫu sao dịch Kundera cũng là một hiện tượng trong ngành dịch thuật VN – hiếm có tác giả đương đại nào được dịch nhiều và kỹ nhưng lại ít được giới thiệu, nghiên cứu đầy đủ như Milan Kundera.

Bạn nói quá nhiều Nhấn mạnh sự quan tâm và lạc quan của bạn đối với vị trí này là rất tốt, nhưng bạn không nên sa đà nói cho các nhà tuyển dụng bạn đã chờ đợi cơ hội này từ rất lâu, hay bạn thực sự muốn công việc này để có thể trả hết nợ trong thẻ tín dụng… Càng nói dông dài, nhà tuyển dụng càng bớt thiện cảm với bạn. Cử chỉ ngôn ngữ của bạn không dứt khoát Các nghiên cứu đã cho thấy ngôn ngữ cơ thể nói lên nhiều điều, và nhà tuyển dụng sẽ quyết định liệu bạn có chuyên nghiệp và tự tin hay không ngày từ thời khắc họ nhìn thấy bạn.

– Khi mới bắt tay vào, anh thấy cái khó của công việc dịch là gì? – Dịch thuật là một công việc tuần tự.

Tại kỳ họp thứ 3 đang diễn ra, Quốc hội sẽ xem xét và biểu quyết thông qua dự thảo Luật Giáo dục đại học (GDĐH). Dưới đây là ý kiến của chúng tôi về các vấn đề đó: Vấn đề hàng đầu của GDĐH hiện nay là phải giải quyết tốt mối quan hệ giữa phát triển quy mô với nâng cao chất lượng đào tạo, trong đó chất lượng đào tạo phải được đặt lên hàng đầu. Tuy nhiên, theo nguồn nhân lực Việt Nam thời kỳ 2011 – 2020 ban hành kèm theo Quyết định số 579/QĐ-TTg ngày 19/4/2011, nước ta vẫn phấn đấu theo hướng tăng quy mô đào tạo với chỉ tiêu cả nước có 573 trường ĐH, CĐ; bình quân 400 SV/1 vạn dân vào năm 2020. Trong khi đó, dự thảo Luật GDĐH chưa xác lập được các quy phạm pháp luật hữu hiệu điều chỉnh mối quan hệ giữa phát triển quy mô với nâng cao chất lượng đào tạo, cụ thể là: Chưa khuyến khích mở trường vùng chậm phát triển Thực tế thành lập và hoạt động của các trường ĐH ngoài công lập thời gian qua cho thấy hầu hết các trường chỉ mở những ngành ít đòi hỏi vốn và trang thiết bị; nhiều trường ban đầu đăng ký thành lập và hoạt động ở một số tỉnh chưa có trường ĐH nhưng sau một thời gian ngắn không tuyển được sinh viên lại chuyển về Hà Nội và TP Hồ Chí Minh là những đô thị đang có rất nhiều trường. Dự thảo Luật chưa có quy định để điều chỉnh những trường hợp này; cũng chưa quy định các điều kiện ưu đãi để khuyến khích mở trường ở vùng chậm phát triển và mở các ngành công nghệ là những ngành mà đất nước đang rất cần. Cần quy định cụ thể về kiểm định chất lượng đào tạo Dự thảo Luật dành một chương với 5 điều quy định về “Bảo đảm chất lượng và kiểm định chất lượng GDĐH”, nhưng hầu hết các quy định đều không cụ thể, đồng thời rất nhiều nội dung thiết yếu để tiến hành hoạt động kiểm định chất lượng lại chưa được quy định. Ví dụ: thẩm quyền thành lập tổ chức kiểm định chất lượng đào tạo, điều kiện hoạt động của tổ chức kiểm định chất lượng đào tạo, quyền và nghĩa vụ của tổ chức kiểm định chất lượng đào tạo, xử lý kết quả kiểm định chất lượng đào tạo, thừa nhận kết quả kiểm định chất lượng đào tạo, giải quyết tranh chấp về kết quả kiểm định chất lượng đào tạo, xử lý vi phạm pháp luật về kiểm định chất lượng đào tạo v.v… Tuy kiểm định chất lượng là lĩnh vực nước ta chưa có kinh nghiệm nhưng chúng ta vẫn có thể học hỏi kinh nghiệm nước ngoài để quy định một cách cụ thể hơn. Trong trường hợp dự thảo Luật trao toàn quyền cho cơ sở GDĐH quyết định chỉ tiêu tuyển sinh, hình thức tuyển sinh, tự chủ về chương trình đào tạo, tổ chức và quản lý đào tạo, in và cấp phát văn bằng thì việc quy định cụ thể về kiểm định chất lượng là điều kiện hết sức quan trọng để đảm bảo chất lượng GDĐH. Không cứng nhắc với giáo dục thường xuyên (đào tạo tại chức) Luật GDĐH cần thể hiện quan niệm mới hơn về giáo dục thường xuyên (GDTX) và dành cho loại hình giáo dục này ít nhất một chương, trong đó có những quy định về chương trình, tuyển sinh, phương thức đào tạo, kiểm tra, cấp bằng,… Không nên quan niệm cứng nhắc GDTX phải tổ chức thành những lớp học riêng, học phải lấy bằng, mà cần quan niệm là tùy nhu cầu, điều kiện của mình và khả năng tiếp nhận của cơ sở giáo dục, người học có thể học toàn bộ chương trình để lấy bằng hoặc học bất kỳ một học phần nào để nâng cao hiểu biết và kỹ năng, phục vụ cho công việc của mình; có thể theo học cùng sinh viên chính quy hoặc học lớp riêng. Để đảm bảo GDTX có mặt bằng ngang với mặt bằng đào tạo chính quy, những người có nguyện vọng học lấy bằng hay tín chỉ cần thi học phần, thi tốt nghiệp chung với sinh viên chính quy. Chưa rõ mô hình GDĐH vì mục đích lợi nhuận Khoản 7 Điều 4 dự thảo Luật GDĐH giải thích: “Cơ sở GDĐH tư thục và cơ sở GDĐH có vốn đầu tư nước ngoài hoạt động không vì lợi nhuận nếu phần lợi nhuận tích lũy hằng năm là tài sản chung không chia, để tái đầu tư phát triển cơ sở giáo dục đại học; các cổ đông hoặc các thành viên góp vốn không hưởng lợi tức hoặc hưởng lợi tức hằng năm không vượt quá lãi suất huy động tiền gửi bình quân do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố.” Theo quy định tại Điều 16 thì trường tư thục thành lập hội đồng quản trị – tổ chức đại diện duy nhất cho quyền sở hữu của nhà trường. Hội đồng quản trị có nhiệm vụ “tổ chức thực hiện các nghị quyết của đại hội đồng cổ đông” – cơ quan có thẩm quyền quyết định cao nhất về đường lối phát triển của nhà trường theo Quy chế Tổ chức và hoạt động của trường ĐH tư thục ban hành kèm theo Quyết định số 61/2009/QĐ-TTg ngày 17/4/2009 của Thủ tướng Chính phủ; sửa đổi, bổ sung theo Quyết định số 63/2011/QĐ-TTg ngày 10/11/2011.  Thành viên hội đồng quản trị bao gồm: “a) Đại diện của các tổ chức, cá nhân có số lượng cổ phần đóng góp ở mức cần thiết theo quy định; b) Hiệu trưởng; đại diện cơ quan quản lý địa phương nơi cơ sở giáo dục đại học có trụ sở; đại diện tổ chức Đảng, đoàn thể; đại diện giảng viên.” Chấp nhận chia lợi tức và dành thẩm quyền cao nhất cho các cổ đông như quy định tại dự thảo Luật GDĐH và Quy chế Tổ chức và hoạt động của trường ĐH tư thục không khác gì nguyên tắc tổ chức, hoạt động của công ty cổ phần. Chính vì vậy mà có nhà nghiên cứu đã khẳng định: “Trên thực tế, có thể nói 100% ĐH tư thục ở Việt Nam là vì lợi nhuận” [1].

Khó khăn đầu tiên mà bất kỳ người dịch nào khi mới bắt đầu đều gặp phải là không biết dịch tên sách ra sao.

Mỗi nhân vật trong câu chuyện đều phần nào thể hiện con người tôi, bởi vậy, tôi không gặp bất cứ khó khăn nào trong quá trình chuyển thể tác phẩm ấy thành phim”.   Dù kinh phí sản xuất của bộ phim chưa đến 50 triệu nhân dân tệ, được chia làm 2 phần, mỗi phần vỏn vẹn 25 triệu, nhưng ngay ngày đầu tiên công chiếu, Tiểu Thời Đại đã đạt doanh thu hơn 73 triệu Nhân Dân tệ, vượt qua cả Họa Bì 2, Gửi Thanh Xuân và nhiều bộ phim thuộc hàng “bom tấn” khác, lập kỷ lục doanh thu phòng chiếu với thể loại phim 2D tại Trung Quốc.

Tại sao tôi lại dịch là Cuộc sống không ở đây trong khi từ nguyên bản cho đến các bản tiếng Anh, tiếng Pháp đều là “Cuộc sống ở chỗ khác” (“Life is elsewhere” và “La vie est ailleurs” – nhà văn Nguyên Ngọc trước dịch là “Cuộc sống ở mãi ngoài kia”)? Nếu không giải quyết được vấn đề này thì tôi nghĩ mình sẽ không bao giờ có dũng khí dịch vào nội dung.

Cô ta cúi xuống nhặt cái túi du lịch mà cô đã đặt xuống đất lúc vào, rồi rời khỏi căn nhà. 2003Hoàng Hữu Đản dịch Nguyên bản tiếng Pháp: La Girafe  .

Tên nguyên bản tiếng Czech là Zivot je jinde, giống như một câu thơ.

Trên tàu có một nhà chứa máy bay có thể sử dụng cho 2 trực thăng. Nguyên bản tàu hộ vệ lớp Oliver Hazard Perry được trang bị tên lửa hành trình chống hạm chủ lực RGM-84 Harpoon (tầm bắn 130km) được phóng đi từ bệ phóng Mk-13. Bệ phóng Mk-13 cũng được dùng để phóng tên lửa đối không tầm trung SM-1MR (dự trữ 40 đạn) có khả năng bắn hạ mục tiêu ở trần bay hơn 24.000m, tầm bắn từ 70-170km.  Oliver Hazard Perry được trang bị pháo hạm Oto Melara Mk75 cỡ 76mm có khả năng tiêu diệt mục tiêu cỡ nhỏ tầm gần ở cự ly tối đa 16km và mục tiêu trên không tầm bắn 12km. Nó được còn trang bị tổ hợp pháo phòng không tầm cực gần Phalanx Mk15 Block 1B (tầm bắn 1.500m) cung cấp khả năng đánh chặn tên lửa hành trình đối hạm và chống máy bay tầm thấp.  Tàu hộ vệ lớp Oliver Hazard Perry của Mỹ Để thực hiện nhiệm vụ săn lùng tàu ngầm, Oliver Hazard Perry trang bị 2 cụm ống phóng MK32 bắn ngư lôi hạng nhẹ Mk-46 (tiêu diệt mục tiêu ở tầm 11km) và ngư lôi hạng nặng Mk50 (tiêu diệt mục tiêu ở tầm 15km). Với lượng giãn nước lớn và hệ thống vũ khí mạnh mẽ, đến nay Oliver Hazard Perry vẫn được sử dụng trong hải quân 8 nước trên thế giới.

Tôi quyết định dịch tên truyện là Cuộc sống không ở đây để nó mang cái tinh thần thơ của Milan Kundera, khi ông vừa “thoát” khỏi vai trò nhà thơ để quyết liệt trở thành tiểu thuyết gia.

Trong Uỷ ban Nhân quyền mới, tư cách thành viên sẽ do Uỷ ban Kinh tế và Xã hội quyết định. Chính quyền Mỹ đã vận động quyết liệt để Uỷ ban mới có các quy định trừng phạt mạnh tay đối với những nước vi phạm nhân quyền.

Những ý kiến về các vấn đề cụ thể của thế hệ dịch giả đi trước cũng giúp ích không nhỏ.

Trận thắng nhọc nhằn 1-2 trước ĐT Campuchia mới đây của ĐT Việt Nam đã mang đến nhiều nỗi trăn trở hơn là niềm vui sau những vấn đề đã gặp phải ở SEA Games 29. ĐT Việt Nam: 66 phút thảm họa của Công Phượng, cú sốc SEA Games còn đó  Chuyên gia nói gì về trận thắng của đội tuyển Việt Nam? ĐT Việt Nam thắng Campuchia: Lâm “Tây” khác Phí Minh Long Video trận đấu giữa ĐT Campuchia và ĐT Việt Nam tối 5/9: // // Trận đấu ở sân Olympic tại Phnom Penh của ĐT Campuchia là màn ra mắt chính thức của HLV Mai Đức Chung trên cương vị “thuyền trưởng” mới của ĐT Việt Nam sau khi từ chức vì thất bại của U22 Việt Nam ở SEA Games 29. Công Phượng và ĐT Việt Nam chơi không thật sự tốt khi đối đầu ĐT Campuchia Khác với rất nhiều lần gặp nhau trước đây, các chàng trai áo đỏ đã không còn áp đảo được đối thủ làng giềng bằng thế trận lấn lướt và trút những “cơn mưa bàn thắng” vào lưới đối thủ. Xem ĐT Việt Nam tối qua đá với ĐT Campuchia, nhiều fan nhà cảm thấy lo lắng vì nhiều vấn đề của đội bóng chúng ta: Đó là việc dễ dàng đánh mất lợi thế mở tỉ số sớm khi hàng thủ “bỏ quên” Chan Vanthanaka và để cho người được gọi là “Ronaldo Campuchia” thoải mái ra chân dứt điểm gỡ hòa 1-1 cho đối thủ. Nếu không có sự tập trung của thủ thành Đặng Văn Lâm và cú đánh đầu xuất thần của Quang Hải trong khoảng 15 phút cuối trận khi ĐT Việt Nam bị đối thủ “chiêu dưới” dồn ép, chưa chắc thầy trò Mai Đức Chung đã có thể rời Phnom Penh với 3 điểm. Một nỗi lo khác đến từ vị trí tiền đạo mũi nhọn khi cả cầu thủ đá chính Công Phượng và người vào sân thế chỗ anh – Mạc Hồng Quân đều bộc lộ sự căng cứng và thiếu hiệu quả trong việc tìm cơ hội săn bàn. // “Tướng” Chung chưa chắc dẫn dắt ĐT Việt Nam tái đấu Campuchia lượt về ngày 10/10 Ở SEA Games 29 vừa qua, những sai lầm của hàng thủ U22 Việt Nam với những lỗi khó chấp nhận đã khiến chúng ta thua tan tác 0-3 trước U22 Thái Lan (với đội hình dự giải không phải mạnh nhất) và sự hớ hênh của các cầu thủ phòng ngự ĐT Việt Nam lại thể hiện ở trận gặp Campuchia hôm qua. Điểm yếu tâm lý khi gặp đối thủ mạnh nhất khu vực – Thái Lan có thể hiểu được nhưng thật khó tin khi giờ đây, đá với những đối thủ ngang hàng như Indonesia hoặc dưới cơ như Campuchia, Việt Nam lại chơi quá rụt rè và khiến các fan nhà luôn “sống trong sợ hãi”. Khá nhiều tình huống các hậu vệ ĐT Việt Nam bộc lộ sự lúng túng khi cản phá những đường chuyền tầm thấp của ĐT Campuchia mà tưởng chừng sẽ không quá nguy hiểm.

Tôi còn nhớ mình đã sung sướng thế nào khi đọc trên tạp chí Văn học nước ngoài số đầu tiên, năm 1996, một bài phỏng vấn trong đó dịch giả Phan Ngọc phân biệt hai từ “những” và “các”.

Diễn viên Triệu Vy mới đây có bài phỏng vấn trên tờ Marie Claire.

Không dễ mà phân biệt được những điểm tế nhị đó.

Bác sĩ cho tôi hỏi có cần đưa bé đi khám không ạ? (Trần Uyên) Ảnh minh họa: Thenewbornbaby.com. Trả lời: Chào bạn, Bạn cần phân biệt phân lỏng có nghĩa là đi ngoài phân toàn nước, còn phân sệt, mềm “hoa cà hoa cải” thường gặp ở trẻ bú mẹ.

Kể từ khi đọc bài báo, tôi cũng tự đặt cho mình nhiệm vụ suy nghĩ về những cặp từ gần nhau, chẳng hạn “không” và “chẳng”, và nhận ra hiện nay các dịch giả VN có xu hướng dùng rất nhiều “chẳng” thay vì “không”, qua đó đưa quá nhiều ngôn ngữ nói vào ngôn ngữ viết, trong khi theo nhận xét của riêng tôi, phần lớn các ngôn ngữ châu Á, trong đó có tiếng Việt, đều có sự khác biệt không nhỏ giữa ngôn ngữ nói và ngôn ngữ viết.

Sự khác biệt lớn nhất giữa Italia và Chelsea nằm ở phạm vi của phòng tuyến, trong khi CLB Anh thu gọn đội hình xuống từ sau vạch giữa sân cho tới vòng cấm địa, thì trận địa của Azzurri kéo dài từ vị trí của Buffon cho tới… Casillas.Các tiền đạo Cassano, Balotelli và sau đó Di Natale, Giovinco đã trở thành những hậu vệ đầu tiên khi áp sát ngay khi Ramos, Pique có bóng ở dưới sân và buộc hàng thủ Tây Ban Nha rất nhiều tình huống phải phá bóng để giải nguy.

– Còn bây giờ, sau khi dịch một thời gian đủ lâu và đã có kinh nghiệm, anh thấy cái khó là gì? – Những khó khăn mà công việc đặt ra trước mắt người dịch thì nhiều vô kể.

Do vậy, tôi tin là việc mở rộng đầu tư sẽ mang lại nhiều việc làm hơn nữa. – Là một thành viên của Mỹ – ASEAN, ông nhận định như thế nào về khả năng có một dòng vốn đầu tư lớn từ Mỹ vào Việt Nam trong thời gian tới? – Dự báo thực sự không phải là công việc ưa thích của tôi.

Cho đến giờ, khi đã có ít nhiều kinh nghiệm, tôi cho rằng cái khó nhưng cần thiết mà mỗi người dịch phải làm là có một tư thế dịch đúng đắn, và kiên quyết đi theo nó.

Theo Sở Y tế TP HCM, nguyên do khiến số ca nhập viện đông là do mùa dịch sốt xuất huyết 2008 vốn tăng khoảng 40% so với năm 2007, thêm nữa đuôi dịch 2008 vẫn chưa giảm thấp vào đầu mùa dịch 2009 (mỗi tuần có gần 200 ca mắc). Bác sĩ Phan Văn Nghiệm, Trưởng Phòng Nghiệp vụ y, Sở Y tế thành phố, cho biết, từ trước tết, việc chống dịch đã được tiến hành, tuy nhiên do những cơn mưa bất thường tại TP HCM dễ tạo điều kiện cho muỗi sinh trưởng, do đó, người dân cần phải có ý thức phòng bệnh bằng cách vệ sinh môi trường, diệt lăng quăng và không để muỗi đốt. Cũng trong sáng nay, Phó Giám đốc Sở Y tế TP HCM đã chỉ đạo toàn bộ các quận huyện phải tích cực lên kế hoạch chống dịch sốt xuất huyết bằng cách truy nã lăng quăng, kiên quyết dập dịch tại các khu vực có ca mắc bệnh. Thiên Chương.

Nói nôm na mỗi dịch giả tự xây dựng cho mình một lộ trình và một lý thuyết, một khoa học riêng vì dịch thuật không thể là một công việc tùy ý, tuân theo bản năng.

Tôi không biết tiếng Việt, vậy sẽ làm thế nào? Dịch thuật là một vấn đề khoa học, vì thế khi đối diện với những bài thơ, tôi thấy đấy là tinh hoa Việt Nam.

Hãy thử đặt câu hỏi tại sao trước kia ta đã có “Mai Nương Lệ Cốt”, đã có “An Na Kha Lệ Ninh” mà sau này đều phải đổi lại theo tên nhân vật trong nguyên bản? Theo tôi hiểu, khi xảy ra tiếp xúc văn hóa ở giai đoạn đầu tiên, người ở vị thế “nhận” nhất định sẽ có xu hướng cố kéo cái văn hóa lạ thành ra của mình, một thao tác hết sức lôgic, nó giúp người đọc dễ chấp nhận cái mới hơn.

Những câu hỏi sau đây sẽ giúp mẹ phần nào hiểu cách bổ sung chất dinh dưỡng cho bé hiện nay đã đúng và phù hợp hay chưa: Lứa tuổi 4-12 là giai đoạn trẻ say mê tìm tòi, khám phá môi trường xung quanh và tham gia các hoạt động thể chất. 1.

Nhưng sau khi nền văn hóa kia đã trở nên phần nào quen thuộc, cái tâm lý đó không thể giữ được nữa.

Tâm lý thoải mái và không căng thẳng đó giúp cho ca sĩ hòa quyện trọn vẹn với ca khúc mình đang thể hiện.

Ngày nay hiếm dịch giả nào còn phiên âm tên nước ngoài.

Trong bối cảnh nguồn đầu tư hạn hẹp, đẩy nhanh tiến trình cổ phần hóa được coi là “một công đôi việc” khi có thêm một nguồn lực từ nước ngoài đầu tư vào nền kinh tế.

Có thể nhiều người nghĩ việc đó là tự nhiên, nhưng tôi nghĩ đây là một vấn đề rất thú vị: nhiều chuyên gia về dịch thuật thế giới đã gọi chính xác tên của xu hướng “vơ tất cả cho mình” dưới cái tên “ethnocentrisme”, lấy văn hóa của mình làm thước đo cho mọi nền văn hóa khác.

  Quy ra tiền Việt theo tỷ giá trên thị trường tự do sáng nay tại 18.600 đồng mỗi USD, một lượng vàng thế giới đang có giá 24,9 triệu đồng, thấp hơn niêm yết bán ra của các doanh nghiệp trong nước. Giới chuyên gia nhận định về mặt kỹ thuật, biểu đồ vàng đang xuất hiện tín hiệu giảm giá trong đồ thị ngày.

– Anh có thể cho một ví dụ cụ thể hơn? – Tôi có thể lấy một ví dụ về thái độ dịch này: Bùi Giáng ngày xưa dịch Sylvie của Nerval thành Mùi hương xuân sắc chẳng hạn.

Tại đây, bạn nhấn vào biểu tượng chiếc bánh rằng ở góc phải để thay đổi ngôn ngữ của tin tức, chọn “Vietnam” từ menu hiện ra. Bây giờ, giao diện của phân tin tức tổng hợp đã được xuất hiện dưới dạng tiếng Việt và tổng hợp từ các trang báo điện tử tiếng Việt lớn nhất hiện nay.  Để thuận tiện cho việc theo dõi tin tức theo từng nội dung, bạn có thể nhấn vào mục “Top Stories” ở bên trái, sau đó chọn các nhóm chủ đề muốn được hiển thị, chẳng hạn “Sports” để xem tin tức về thể thao hay “Technology” để tập hợp các tin tức về công nghệ… Quản lý danh sách bookmark “Stash” Thay vì hiển thị các trang web yêu thích được đánh dấu dưới dạng thanh công cụ như trên Firefox hay Chrome, Opera lại có cách thức quản lý thông qua “Stash”. Bây giờ, mỗi khi truy cập vào một trang web, trên thanh địa chỉ của Opera sẽ xuất hiện 2 tùy chọn, bao gồm “Add to Speed Dial” để thêm trang web vào danh sách “Speed Dial” hoặc “Add to Stash” để dánh dấu làm trang web yêu thích. Những trang web được đánh dấu sẽ được quản lý thông qua giao diện “Speed Dial”.

Tôi cũng thích cái tên đó, đơn giản vì nó hay, nhưng không thể biến cái tên Sylvie vốn rất nổi tiếng của Nerval thành Mùi hương xuân sắc được.

Để hạn chế điều này Facebook đã liên kết với 5 nhà cung cấp phần mềm bảo mật nổi tiếng là McAfee Internet Security, Microsoft , Norton AntiVirus, Sophos Anti-Virus for Mac Home Edition và Trend Micro Internet Security. McAfee Internet Security là phần mềm toàn diện, mạnh mẽ dùng để bảo vệ máy tính, email, mạng xã hội và dữ liệu cá nhân của bạn khỏi hacker, virus và các mối nguy hại trực tuyến. Tính năng: – Giúp bạn thoải mái vui chơi, làm việc trong thời gian online: Phần mềm này luôn luôn đảm bảo độ an toàn cho bạn trong quá trình lướt web, mua sắm, tham gia mạng xã hội trực tuyến mà không phải lo lắng bị hacker hoặc virus tấn công. – Bảo vệ máy tính khỏi virus và malware: McAfee giữ cho máy tính của bạn an toàn khỏi virus, trojans, spyware và malware khi bạn nhận email, cắm USB, ổ cứng hoặc trình duyệt web. – Ngăn chặn email spam và email độc hại: McAfee sử dụng bộ lọc spam, bộ tìm kiếm mối nguy hại tiên tiến nhất để ngăn chặn email không mong muốn. – Bảo vệ gia đình bạn: Tính năng “parental control” cho phép bạn lọc truy cập web, giới hạn thời gian online và theo dõi quá trình sử dụng máy tính của con cái. – Bảo vệ dữ liệu cá nhân của bạn: Giữ an toàn cho các file cá nhân quan trọng của bạn bằng mật khẩu hoặc mã hóa lưu trữ trực tuyến. Microsoft Microsoft cung cấp khả năng bảo vệ với thời gian thực cho máy tính của bạn chống lại virus, spyware, và các phần mềm độc hại khác.

Như thế là trong tam giác quan hệ: văn bản gốc – dịch giả – độc giả; một dịch giả như Bùi Giáng đã coi trọng quan hệ dịch giả – độc giả hơn là quan hệ giữa ông và tác giả.

Tiến quan hệ giao dịch và ký vào các văn bản khất nợ, nhận nợ, thế chấp nhà trả nợ nhiều người là do khách và vợ yêu cầu, với tư cách là chồng Giám đốc Hương.

Xu hướng này ở VN đến nay vẫn vô cùng phổ biến.

Ngày hôm qua, rãnh áp thấp có trục đi qua khu vực bắc Trung Bộ tiếp tục quá trình suy yếu do vậy mưa ở các tỉnh Bắc Bộ và bắc Trung Bộ đã giảm, mây cũng giảm dần và nắng xuất hiện nhiều hơn, do đó nền nhiệt tại các tỉnh Bắc Bộ có xu hướng tăng 1 – 2 độ C và phổ biến 32 – 34 độ C, các tỉnh bắc Trung Bộ nắng cũng xuất hiện sớm làm cho nền nhiệt tăng khoảng 2 – 4 độ C. Sang ngày hôm nay, rãnh áp thấp sẽ còn khả năng gây mưa rải rác cho Bắc Bộ vào đêm và sáng, sau đó khi rãnh áp thấp mờ đi đồng thời vùng áp thấp phía tây có xu hướng phát triển chậm về phía đông thì các tỉnh ở khu vực này nắng xuất hiện nhiều hơn làm cho nền nhiệt tiếp tục tăng nhẹ và phổ biến 33 – 34 độ C, có nơi chạm ngưỡng 35 độ C. Vùng áp thấp phía tây mở rộng dần về phía đông cũng làm cho nhiệt độ tại các tỉnh bắc và trung Trung Bộ tăng thêm 1 – 2 độ C và phổ biến 32 – 35 độ C, một số nơi ở khu vực vùng núi phía tây do xảy ra hiệu ứng phơn nên nhiệt độ có thể đạt 36 độ C.

Theo tôi nghĩ, trong dịch thuật có hai thái cực: một giống như tình trạng dưới cái tên “ethnocentrisme” kia, mà tôi gọi nôm na theo lối Vũ Trọng Phụng là Tyvn (Tôi yêu Việt Nam), một là tôn sùng quá mức văn bản gốc.

Đối với vi phạm của tổ chức niêm yết, ngoài việc tăng mức phạt tiền, dự thảo Nghị định sửa đổi Nghị định 85/2010/NĐ-CP còn quy định hình thức xử phạt bổ sung là buộc huỷ bỏ niêm yết, đăng ký giao dịch đối với tổ chức niêm yết vi phạm quy định về công bố thông tin”, lãnh đạo Vụ Thanh tra nhấn mạnh. Bên cạnh đó, nhằm ngăn chặn kịp thời các hành vi vi phạm chế độ báo cáo, công bố thông tin của tổ chức niêm yết, cổ đông nội bộ và người có liên quan, bên cạnh việc xử phạt vi phạm hành chính, các sở cũng đã đề xuất và đưa vào áp dụng các biện pháp xử lý mạnh tay hơn như: tạm đình chỉ giao dịch đối với các đối tượng cổ đông nội bộ, cổ đông lớn, người có liên quan có hành vi vi phạm nhiều lần, tái phạm; đối với tổ chức niêm yết thì có thể áp dụng các biện pháp nhắc nhở (đối với vi phạm lần đầu), cảnh báo trên toàn thị trường hoặc đưa vào diện bị kiểm soát (đối với trường hợp vi phạm nhiều lần), tạm ngừng giao dịch, huỷ niêm yết (đối với trường hợp tái phạm, vi phạm có tính chất mức độ nghiêm trọng hoặc không khắc phục được tình trạng bị kiểm soát).

Trước năm 1975 ở Sài Gòn có bản dịch kịch Les Mouches của J.P.

(theo Reuters) Tweet Xem nhiều nhất Ba mẹ Mỹ Tâm đến ủng hộ đêm nhạc của con gái Phương Mỹ Chi, Quang Anh nhận giải Mai Vàng 2013 Phương Mỹ Chi lo lắng khi hát cùng Phi Nhung, Thanh Thúy Thủy ’Top’ làm album với nhà sản xuất nhạc của Mỹ Tuấn Hưng, Hiền Thục làm đôi vợ chồng hạnh phúc –> Tin khác Đức Tuấn làm đêm nhạc tưởng nhớ Phạm Duy Phương Vy làm album hướng về người trung niên Phương Mỹ Chi, Quang Anh nhận giải Mai Vàng 2013 Văn Mai Hương tươi trẻ bên thần đồng guitar xứ Hàn Nhóm Black Infinity ra album đôi(19/1) Sao Mai Phương Thanh được chồng hỗ trợ làm album(19/1) Tuấn Hưng, Hiền Thục làm đôi vợ chồng hạnh phúc(19/1) Lê Phi Phi chỉ huy đêm nhạc của hai tài năng Macedonia(19/1) Duy Mạnh ra mắt album ’Một gã say si tình’(18/1) Phương Mỹ Chi lo lắng khi hát cùng Phi Nhung, Thanh Thúy(18/1) Tuấn Hưng hát say đắm bên Maya(18/1) Trà Ngọc Hằng hát vì trẻ em nghèo(18/1) Thanh Lam, Tùng Dương dồn sức cho dự án ‘Yêu’(18/1) Phạm Hải Âu đoạt giải Bài hát Việt 2013(18/1)     Xem tiếp     Góc chuyên gia Xem thêm   Quốc Trung: ‘VN chưa có thị trường âm nhạc đúng nghĩa’   Monica và dấu ấn ‘The Boy is Mine’ tại VN   Nguyên Lê được đồng nghiệp quốc tế khen ngợi   ’1/11 mới thu phí tải nhạc là đã muộn’   Khán giả ’dậy sóng’ vì tải nhạc trực tuyến bị thu phí     Bình luận nhiều Phương Mỹ Chi, Quang Anh nhận giải Mai Vàng 2013 09:35 | 19/1  Ba mẹ Mỹ Tâm đến ủng hộ đêm nhạc của con gái 13:57 | 17/1  Tuấn Hưng, Maya làm đêm nhạc chung tại Sài Gòn 14:00 | 16/1  Duy Mạnh ra mắt album ’Một gã say si tình’ 16:00 | 18/1  Gala Nhạc Việt gặp khó vì đĩa lậu 16:12 | 16/1    Bạn chưa nhập nội dung bình luận.   Email   Email của bạn Tên của bạn Gửi đến(To) Tiêu đề(Subject) Thông điệp(Message)  

Đặt VnExpress làm trang chủ Đặt VnExpress làm trang chủ Về đầu trang Thời sự Giáo dục Đời sống Nhịp sống Sức khỏe Gia đình Mẹ và bé Giới tính Thế giới Tư liệu Phân tích Người Việt 5 châu Cuộc sống đó đây Kinh doanh Hàng hoá Doanh nghiệp Ebank Bất động sản Chứng khoán Giải trí Giới sao Thời trang Phim Truyền hình Sách Thể thao Bóng đá Video Tennis Cờ vua Lịch thi đấu Pháp luật Hồ sơ phá án Tư vấn Du lịch Việt Nam Quốc tế Cộng đồng Ảnh – Video Khoa học Môi trường Công nghệ mới Hỏi – Đáp Chuyện lạ Số hóa Sản phẩm Đánh giá Đời sống số Kinh nghiệm Cộng đồng Ôtô – Xe máy Tư vấn Thị trường Cộng đồng Tâm sự Video Rao vặt Cười © Copyright 1997 VnExpress.net, All rights reserved ® VnExpress giữ bản quyền nội dung trên website này VnExpress tuyển dụng. Liên hệ Quảng cáo / Tòa soạnThông tin tòa soạn.:0123.888.0123 (HN) – 0129.233.3555 (TP HCM)  .

Sartrel (Phùng Thăng dịch) thành Những ruồi, gây ra bao lời chê bai.

Trận thắng nhọc nhằn 1-2 trước ĐT Campuchia mới đây của ĐT Việt Nam đã mang đến nhiều nỗi trăn trở hơn là niềm vui sau những vấn đề đã gặp phải ở SEA Games 29. ĐT Việt Nam: 66 phút thảm họa của Công Phượng, cú sốc SEA Games còn đó  Chuyên gia nói gì về trận thắng của đội tuyển Việt Nam? ĐT Việt Nam thắng Campuchia: Lâm “Tây” khác Phí Minh Long Video trận đấu giữa ĐT Campuchia và ĐT Việt Nam tối 5/9: // // Trận đấu ở sân Olympic tại Phnom Penh của ĐT Campuchia là màn ra mắt chính thức của HLV Mai Đức Chung trên cương vị “thuyền trưởng” mới của ĐT Việt Nam sau khi HLV Nguyễn Hữu Thắng từ chức vì thất bại của U22 Việt Nam ở SEA Games 29. Công Phượng và ĐT Việt Nam chơi không thật sự tốt khi đối đầu ĐT Campuchia Khác với rất nhiều lần gặp nhau trước đây, các chàng trai áo đỏ đã không còn áp đảo được đối thủ làng giềng bằng thế trận lấn lướt và trút những “cơn mưa bàn thắng” vào lưới đối thủ. Xem ĐT Việt Nam tối qua đá với ĐT Campuchia, nhiều fan nhà cảm thấy lo lắng vì nhiều vấn đề của đội bóng chúng ta: Đó là việc dễ dàng đánh mất lợi thế mở tỉ số sớm khi hàng thủ “bỏ quên” Chan Vanthanaka và để cho người được gọi là “Ronaldo Campuchia” thoải mái ra chân dứt điểm gỡ hòa 1-1 cho đối thủ. Nếu không có sự tập trung của thủ thành Đặng Văn Lâm và cú đánh đầu xuất thần của Quang Hải trong khoảng 15 phút cuối trận khi ĐT Việt Nam bị đối thủ “chiêu dưới” dồn ép, chưa chắc thầy trò Mai Đức Chung đã có thể rời Phnom Penh với 3 điểm. Một nỗi lo khác đến từ vị trí tiền đạo mũi nhọn khi cả cầu thủ đá chính Công Phượng và người vào sân thế chỗ anh – Mạc Hồng Quân đều bộc lộ sự căng cứng và thiếu hiệu quả trong việc tìm cơ hội săn bàn. // “Tướng” Chung chưa chắc dẫn dắt ĐT Việt Nam tái đấu Campuchia lượt về ngày 10/10 Ở SEA Games 29 vừa qua, những sai lầm của hàng thủ U22 Việt Nam với những lỗi khó chấp nhận đã khiến chúng ta thua tan tác 0-3 trước U22 Thái Lan (với đội hình dự giải không phải mạnh nhất) và sự hớ hênh của các cầu thủ phòng ngự ĐT Việt Nam lại thể hiện ở trận gặp Campuchia hôm qua. Điểm yếu tâm lý khi gặp đối thủ mạnh nhất khu vực – Thái Lan có thể hiểu được nhưng thật khó tin khi giờ đây, đá với những đối thủ ngang hàng như Indonesia hoặc dưới cơ như Campuchia, Việt Nam lại chơi quá rụt rè và khiến các fan nhà luôn “sống trong sợ hãi”. Khá nhiều tình huống các hậu vệ ĐT Việt Nam bộc lộ sự lúng túng khi cản phá những đường chuyền tầm thấp của ĐT Campuchia mà tưởng chừng sẽ không quá nguy hiểm.

Đó là một ví dụ về tôn sùng quá mức văn bản gốc.

Ảnh: TTXVN. Phó thủ tướng Phạm Gia Khiêm đánh giá cao ý nghĩa của việc hai nước hoàn thành công tác phân giới cắm mốc trên biên giới đất liền Việt – Trung, yêu cầu hai bên tiếp tục đẩy nhanh việc hoàn tất các văn bản pháp lý liên quan và công việc còn lại để sớm đưa Hiệp ước Biên giới trên đất liền Việt Nam – Trung Quốc thực sự đi vào cuộc sống, góp phần làm sâu sắc thêm mối quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện giữa hai nước.Về vấn đề trên biển, hai bên cần quán triệt những nhận thức chung giữa lãnh đạo cấp cao hai nước, nghiêm chỉnh tuân thủ Tuyên bố về cách ứng xử của các bên ở Biển Đông (DOC), tôn trọng luật pháp quốc tế, nhất là Công ước Luật biển 1982 của Liên hợp quốc; kiên trì hiệp thương hữu nghị, tìm kiếm giải pháp cơ bản, lâu dài cho vấn đề trên biển và duy trì hòa bình ổn định trên biển.Phó thủ tướng Phạm Gia Khiêm ghi nhận phản hồi tích cực của phía Trung Quốc đối với các đề nghị của Việt Nam về việc xử lý vấn đề ngư dân và tàu cá Việt Nam bị bắt giữ theo tinh thần hữu nghị, nhân đạo và đề nghị các cơ quan hữu quan của Trung Quốc tiếp tục giải quyết các vấn đề còn lại.Phó thủ tướng cảm ơn phía Trung Quốc đã có những biện pháp cứu trợ kịp thời đối với tàu “Hoàng Phương 02” và 10 thuyền viên trong cơn bão Goni ngày 8/8 vừa qua.Thứ trưởng Vũ Đại Vĩ khẳng định Đảng, Chính phủ và nhân dân Trung Quốc luôn coi trọng quan hệ hữu nghị hợp tác với Việt Nam.Thứ trưởng Vũ Đại Vĩ cho rằng cuộc đàm phán về biên giới lãnh thổ lần này giữa hai đoàn Trung Quốc – Việt Nam đã thu được kết quả tích cực và bày tỏ tin tưởng việc hai nước kịp thời xử lý các vấn đề nảy sinh trên biển và phối hợp tìm kiếm các giải pháp thỏa đáng cho vấn đề trên biển sẽ góp phần xứng đáng vào việc củng cố và tăng cường quan hệ đối tác, hợp tác chiến lược toàn diện giữa hai Đảng, hai nước. Trước đó, Thứ trưởng Ngoại giao, Trưởng đoàn đàm phán cấp Chính phủ về biên giới lãnh thổ Việt Nam Hồ Xuân Sơn và Thứ trưởng, Trưởng đoàn Trung Quốc Vũ Đại Vĩ đã gặp tại Hà Nội.Hai bên trao đổi các biện pháp đẩy nhanh việc hoàn tất Nghị định thư phân giới cắm mốc, Hiệp định về Quy chế quản lý biên giới, Hiệp định về quản lý cửa khẩu trên biên giới đất liền Việt Nam – Trung Quốc để ký kết trước cuối tháng 12/2009; đồng thời thúc đẩy xây dựng Hiệp định về cùng hợp tác khai thác, phát triển du lịch thác Bản Giốc và Hiệp định tàu thuyền đi lại tự do khu vực cửa sông Bắc Luân.Về vấn đề trên biển, hai bên khẳng định quyết tâm thực hiện nghiêm túc các thỏa thuận liên quan của Lãnh đạo cấp cao hai nước; kiên trì đàm phán, hiệp thương hữu nghị tìm kiếm giải pháp cơ bản lâu dài cho vấn đề Biển Đông.Hai bên nhất trí tiếp tục phát huy vai trò của các cơ chế hiện hành, thúc đẩy vững chắc đàm phán phân định và hợp tác cùng phát triển vùng biển ngoài cửa Vịnh Bắc Bộ; tích cực trao đổi về việc tiếp tục triển khai các lĩnh vực hợp tác như tìm kiếm cứu nạn trên biển, bảo vệ môi trường biển, dự báo sóng biển… Hai bên đồng ý xây dựng cơ chế thích hợp nhằm kịp thời xử lý các tranh chấp trên biển. (Theo TTXVN).

Nhưng ngược lại, ví dụ phải chọn giữa “Những ruồi” và “Ruồi bâu” (Việt hóa tối đa), bản thân tôi sẽ chọn cách trung thành với Sartre.

Bản thân tôi, có thể nói là đã trung thành với xe buýt trên 6 năm nay, từ khi học ĐH đến khi ra đi làm.

Lý tưởng của dịch thuật là nằm được ở chính giữa hai thái cực trên.

Hiện HUTECH có hơn 30 ngành, nghề đào tạo trình độ ĐH, CĐ * Trình độ Đại học Stt Ngành đào tạo Mã ngành Khối 1 KT điện tử, truyền thông D520207 A, A1 2 KT điện, điện tử (Điện công nghiệp) D520201 A, A1 3 Công nghệ thông tin: Hệ thống thông tin Công nghệ phần mềm Mạng máy tính KT máy tính và hệ thống nhúng D480201 A, A1, D1 4 KT công trình xây dựng D580201 A, A1 5 KT xây dựng D580205 A, A1 6 KT cơ-điện tử D520114 A, A1 7 KT cơ khí (chuyên ngành Cơ khí tự động) D520103 A, A1 8 KT môi trường D520320 A, B 9 Công nghệ thực phẩm D540101 A, B 10 Công nghệ sinh học D420201 A, B 11 KT điều khiển và tự động hóa D520216 A, A1 12 Thiết kế nội thất D210405 V, H 13 Thiết kế thời trang D210404 V, H 14 Quản trị kinh doanh: QT ngoại thương QT doanh nghiệp QT marketing QT tài chính ngân hàng D340101 A, A1, D1 15 QT dịch vụ du lịch và lữ hành D340103 A, A1, D1 16 QT khách sạn D340107 A, A1, D1 17 QT nhà hàng và dịch vụ ăn uống D340109 A, A1, D1 18 Kế toán: Kế toán kiểm toán Kế toán tài chính Kế toán ngân hàng D340301 A, A1, D1 19 Tài chính-Ngân hàng Tài chính doanh nghiệp Tài chính ngân hàng Tài chính thuế D340201 A, A1, D1 20 Ngôn ngữ Anh: Tiếng Anh thương mại-du lịch Tiếng Anh tổng quát-dịch thuật Tiếng Anh Quan hệ quốc tế D220201 D1 21 Kiến trúc D580102 V * Trình độ Cao đẳng Stt Ngành đào tạo Mã ngành Khối 1 Công nghệ thông tin C480201 A, A1, D1 2 Công nghệ KT điện tử, truyền thông C510302 A, A1 3 Quản trị kinh doanh C340101 A, A1, D1 4 Công nghệ thực phẩm C540102 A, B 5 Công nghệ KT công trình xây dựng C510103 A, A1 6 Kế toán C340301 A, A1, D1 7 Công nghệ KT môi trường C510406 A, B 8 Công nghệ sinh học C420201 A, B 9 Tiếng Anh C220201 D1 10 Thiết kế thời trang C210404 V, H 11 Thiết kế nội thất C210405 V, H 12 QT dịch vụ du lịch và lữ hành C340103 A, A1, D1 13 QT khách sạn C340107 A, A1, D1 14 QT nhà hàng và dịch vụ ăn uống C340109 A, A1, D1 15 Tài chính-Ngân hàng C340201 A, A1, D1 16 Công nghệ KT cơ khí C510201 A, A1 17 Công nghệ KT cơ-điện tử C510203 A, A1 18 Công nghệ KT điện, điện tử C510301 A, A1 19 Công nghệ KT điều khiển và tự động hoá C510303 A, A1 HUTECH dự kiến nhận hồ sơ xét tuyển nguyện vọng bổ sung ĐH, CĐ chính quy từ ngày 20/8 đối với thí sinh có điểm thi ĐH, CĐ năm 2013 đạt từ điểm sàn trở lên.

Đó cũng là con đường đi của tôi, vì dù thế nào đi nữa dịch giả cũng không thể bỗng nhiên mà biến thành tác giả được.

Nhờ thế, tôi tìm ra thêm nhiều đường đi về nhà, gần hơn và đỡ mất thời gian hơn. Con đường về nhà cũng giống như hướng đi mà mỗi cá nhân chọn cho mình trong cuộc sống.

Tôi cũng đã chịu nhiều chỉ trích vì cách dịch, nhưng trong công việc này tôi coi trọng cái mà tôi tạm gọi là “đạo đức dịch thuật”: tôi buồn vì khi dịch làm sai đi một chi tiết nào đó trong bản dịch hơn là vui vì được khen vì đã làm ra được một bản dịch “nhuần nhuyễn về tiếng Việt”, dù tôi luôn tìm cách trau dồi tiếng Việt, kể cả bỏ ra không ít thời gian học Hán – Nôm.

Mặc dù Ballmer đã phải đối mặt với những chỉ trích trong suốt một thời gian, quyết định nghỉ hưu của ông vẫn khiến các nhà phân tích vô cùng bất ngờ. “Quả thực đây là một quyết định đột ngột, đặc biệt là khi Ballmer mới chỉ công bố cuộc tái cơ cấu chiến lược cho Microsoft gần đây”, Sid Parakh, một nhà phân tích tại McAdams Wright Ragen cho biết. Ballmer cũng thừa nhận việc ra đi của mình là đường đột.

– Theo anh, chỉ giỏi ngoại ngữ thôi, có dịch được không? – Thật ra dịch cũng giống như việc ca hát: nhiều người hát được nhưng hiếm người trở thành ca sĩ, thành ca sĩ giỏi lại càng khó.

Tâm lý thoải mái và không căng thẳng đó giúp cho ca sĩ hòa quyện trọn vẹn với ca khúc mình đang thể hiện.

Hiện nay nhiều người biết ngoại ngữ, thậm chí biết nhiều ngoại ngữ, nhưng người dịch văn học thì hiếm.

Đặc biệt, trường không yêu cầu điểm và TOEFL và có chương trình dạy tiếng Anh cho người mới bắt đầu. Các chương trình học: Chương trình đại học: Xã hội học, tâm lý học, kỹ sư cơ khí, toán học, thần học, nghiên cứu hành vi, tiếng Tây Ban Nha, báo chí, nghiên cứu văn học quốc tế, thiết kế số và đồ họa, lịch sử, tiếng Anh, kỹ sư điện, nghiên cứu tội phạm Chương trình sau đại học:  Giáo dục, tiếng Anh, quản trị kinh doanh, âm nhạc, tư vấn tâm lý, y tá Khai giảng: tháng 1 và 9 Học phí đại học: $ 7.680 Học phí sau đại học: $ 444/môn Chi phí ăn ở: $ 6.810 Trường cung cấp nhiều học bổng để hỗ trợ sinh viên quốc tế. Liên hệ với đại diện chính thức của trường tại:Tầng 4, tòa nhà 29 Lê Đại Hành, Hai Bà Trưng, Hà Nội.Điện thoại: (84-4) 9746823 Fax: (84-4) 9746824Email : enquiry@hanoitcedu.com ; scholarship@hanoitcedu.com Website: http://www.hanoitc.com.vn Số điện thoại hỗ trợ: 1900 555 552 N.Đ..

Điều đó vô cùng dễ giải thích.

Tại kỳ họp thứ 3 đang diễn ra, Quốc hội sẽ xem xét và biểu quyết thông qua dự thảo Luật Giáo dục đại học (GDĐH). Dưới đây là ý kiến của chúng tôi về các vấn đề đó: Vấn đề hàng đầu của GDĐH hiện nay là phải giải quyết tốt mối quan hệ giữa phát triển quy mô với nâng cao chất lượng đào tạo, trong đó chất lượng đào tạo phải được đặt lên hàng đầu. Tuy nhiên, theo Chiến lược phát triển nguồn nhân lực Việt Nam thời kỳ 2011 – 2020 ban hành kèm theo Quyết định số 579/QĐ-TTg ngày 19/4/2011, nước ta vẫn phấn đấu theo hướng tăng quy mô đào tạo với chỉ tiêu cả nước có 573 trường ĐH, CĐ; bình quân 400 SV/1 vạn dân vào năm 2020. Trong khi đó, dự thảo Luật GDĐH chưa xác lập được các quy phạm pháp luật hữu hiệu điều chỉnh mối quan hệ giữa phát triển quy mô với nâng cao chất lượng đào tạo, cụ thể là: Chưa khuyến khích mở trường vùng chậm phát triển Thực tế thành lập và hoạt động của các trường ĐH ngoài công lập thời gian qua cho thấy hầu hết các trường chỉ mở những ngành ít đòi hỏi vốn và trang thiết bị; nhiều trường ban đầu đăng ký thành lập và hoạt động ở một số tỉnh chưa có trường ĐH nhưng sau một thời gian ngắn không tuyển được sinh viên lại chuyển về Hà Nội và TP Hồ Chí Minh là những đô thị đang có rất nhiều trường. Dự thảo Luật chưa có quy định để điều chỉnh những trường hợp này; cũng chưa quy định các điều kiện ưu đãi để khuyến khích mở trường ở vùng chậm phát triển và mở các ngành công nghệ là những ngành mà đất nước đang rất cần. Cần quy định cụ thể về kiểm định chất lượng đào tạo Dự thảo Luật dành một chương với 5 điều quy định về “Bảo đảm chất lượng và kiểm định chất lượng GDĐH”, nhưng hầu hết các quy định đều không cụ thể, đồng thời rất nhiều nội dung thiết yếu để tiến hành hoạt động kiểm định chất lượng lại chưa được quy định. Ví dụ: thẩm quyền thành lập tổ chức kiểm định chất lượng đào tạo, điều kiện hoạt động của tổ chức kiểm định chất lượng đào tạo, quyền và nghĩa vụ của tổ chức kiểm định chất lượng đào tạo, xử lý kết quả kiểm định chất lượng đào tạo, thừa nhận kết quả kiểm định chất lượng đào tạo, giải quyết tranh chấp về kết quả kiểm định chất lượng đào tạo, xử lý vi phạm pháp luật về kiểm định chất lượng đào tạo v.v… Tuy kiểm định chất lượng là lĩnh vực nước ta chưa có kinh nghiệm nhưng chúng ta vẫn có thể học hỏi kinh nghiệm nước ngoài để quy định một cách cụ thể hơn. Trong trường hợp dự thảo Luật trao toàn quyền cho cơ sở GDĐH quyết định chỉ tiêu tuyển sinh, hình thức tuyển sinh, tự chủ về chương trình đào tạo, tổ chức và quản lý đào tạo, in và cấp phát văn bằng thì việc quy định cụ thể về kiểm định chất lượng là điều kiện hết sức quan trọng để đảm bảo chất lượng GDĐH. Không cứng nhắc với giáo dục thường xuyên (đào tạo tại chức) Luật GDĐH cần thể hiện quan niệm mới hơn về giáo dục thường xuyên (GDTX) và dành cho loại hình giáo dục này ít nhất một chương, trong đó có những quy định về chương trình, tuyển sinh, phương thức đào tạo, kiểm tra, cấp bằng,… Không nên quan niệm cứng nhắc GDTX phải tổ chức thành những lớp học riêng, học phải lấy bằng, mà cần quan niệm là tùy nhu cầu, điều kiện của mình và khả năng tiếp nhận của cơ sở giáo dục, người học có thể học toàn bộ chương trình để lấy bằng hoặc học bất kỳ một học phần nào để nâng cao hiểu biết và kỹ năng, phục vụ cho công việc của mình; có thể theo học cùng sinh viên chính quy hoặc học lớp riêng. Để đảm bảo GDTX có mặt bằng ngang với mặt bằng đào tạo chính quy, những người có nguyện vọng học lấy bằng hay tín chỉ cần thi học phần, thi tốt nghiệp chung với sinh viên chính quy. Chưa rõ mô hình GDĐH vì mục đích lợi nhuận Khoản 7 Điều 4 dự thảo Luật GDĐH giải thích: “Cơ sở GDĐH tư thục và cơ sở GDĐH có vốn đầu tư nước ngoài hoạt động không vì lợi nhuận nếu phần lợi nhuận tích lũy hằng năm là tài sản chung không chia, để tái đầu tư phát triển cơ sở giáo dục đại học; các cổ đông hoặc các thành viên góp vốn không hưởng lợi tức hoặc hưởng lợi tức hằng năm không vượt quá lãi suất huy động tiền gửi bình quân do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố.” Theo quy định tại Điều 16 thì trường tư thục thành lập hội đồng quản trị – tổ chức đại diện duy nhất cho quyền sở hữu của nhà trường. Hội đồng quản trị có nhiệm vụ “tổ chức thực hiện các nghị quyết của đại hội đồng cổ đông” – cơ quan có thẩm quyền quyết định cao nhất về đường lối phát triển của nhà trường theo Quy chế Tổ chức và hoạt động của trường ĐH tư thục ban hành kèm theo Quyết định số 61/2009/QĐ-TTg ngày 17/4/2009 của Thủ tướng Chính phủ; sửa đổi, bổ sung theo Quyết định số 63/2011/QĐ-TTg ngày 10/11/2011.  Thành viên hội đồng quản trị bao gồm: “a) Đại diện của các tổ chức, cá nhân có số lượng cổ phần đóng góp ở mức cần thiết theo quy định; b) Hiệu trưởng; đại diện cơ quan quản lý địa phương nơi cơ sở giáo dục đại học có trụ sở; đại diện tổ chức Đảng, đoàn thể; đại diện giảng viên.” Chấp nhận chia lợi tức và dành thẩm quyền cao nhất cho các cổ đông như quy định tại dự thảo Luật GDĐH và Quy chế Tổ chức và hoạt động của trường ĐH tư thục không khác gì nguyên tắc tổ chức, hoạt động của công ty cổ phần. Chính vì vậy mà có nhà nghiên cứu đã khẳng định: “Trên thực tế, có thể nói 100% ĐH tư thục ở Việt Nam là vì lợi nhuận” [1].

Việc gì phải đâm đầu hàng tháng trời dịch hàng trăm trang sách mà kết quả thì kẻ chê người khen ì xèo hết cả, tiền công thì không đủ ăn phở một tháng, trong khi giá dịch tài liệu cho các dự án nước ngoài (công việc mà thỉnh thoảng tôi cũng làm, nếu có người giao cho) là 9 hay 11 USD một trang gì đó, sau khi “lại quả” cho người trung gian, vẫn còn nặng túi! Vả lại, tôi cũng từng gặp những trường hợp học ngoại ngữ rất nhiều năm, thực hành thường xuyên, nhưng không dịch đúng nổi dù chỉ một câu của một văn bản khó hơn bình thường một chút.

Tuy nhiên, không vì thế mà tình trạng vi phạm công bố thông tin của các đối tượng này được giải quyết dứt điểm. Trên website của hai sở giao dịch chứng khoán: HOSE và HNX vẫn luôn có những nhắc nhở, cảnh cáo các cổ đông nội bộ, người liên quan về việc chậm công bố thông tin, thậm chí là quên không công bố khi thực hiện giao dịch cổ phiếu. Mới đây nhất, ngày 3/12, Sở giao dịch chứng khoán TP HCM nhắc nhở Công ty trách nhiệm hữu hạn thương mại và sản xuất thép Việt là tổ chức có liên quan của ông Đỗ Duy Thái, thành viên Hội đồng quản trị Công ty cổ phần thép Pomina (mã POM) đã mua 926.338 cổ phiếu POM từ ngày 9/8 đến 30/11 nhưng không công bố thông tin và không báo cáo kết quả giao dịch sau khi đăng ký giao dịch ngày 29/6. Hoặc như trường hợp bà Trương Thị Thanh Thanh là chị ông Trương Gia Bình, Chủ tịch Hội đồng quản trị kiêm Tổng giám đốc Công ty cổ phần FPT (mã FPT) đã báo cáo kết quả giao dịch ngày 30/11chậm so với quy định… Vi phạm vì thiếu hiểu biết? Một thống kê mới nhất từ Vụ Thanh tra, Ủy ban chứng khoán Nhà nước, cho thấy, từ đầu năm đến nay, Ủy ban chứng khoán Nhà nước đã phát hiện và xử lý hơn 50 trường hợp vi phạm của các cổ đông nội bộ của tổ chức niêm yết (thành viên hội đồng quản trị, ban kiểm soát, ban giám đốc, kế toán trưởng) và các tổ chức, cá nhân có liên quan không thực hiện báo cáo Ủy ban chứng khoán Nhà nước, Sở giao dịch chứng khoán khi thực hiện giao dịch và không công bố thông tin khi giao dịch cổ phiếu của chính công ty niêm yết; vi phạm của cổ đông lớn của công ty đại chúng không tuân thủ chế độ báo cáo theo quy định. Trong các vi phạm, có nhiều trường hợp chưa nhận thức được nghĩa vụ và trách nhiệm của mình theo quy định của pháp luật. Theo lãnh đạo của Vụ Thanh tra, có rất nhiều trường hợp vi phạm lần đầu, do thiếu hiểu biết, cụ thể là những đối tượng là người có liên quan (anh, chị em…) của cổ đông nội bộ công ty niêm yết. Nhiều trường hợp ủy quyền cho người thân thực hiện giao dịch nên không biết phải thực hiện nghĩa vụ báo cáo, công bố thông tin về giao dịch.

Điều đó giải thích vì sao người biết ngoại ngữ thì nhiều mà dịch giả thì vẫn hiếm như xưa.

Tại kỳ họp thứ 3 đang diễn ra, Quốc hội sẽ xem xét và biểu quyết thông qua dự thảo Luật Giáo dục đại học (GDĐH). Dưới đây là ý kiến của chúng tôi về các vấn đề đó: Vấn đề hàng đầu của GDĐH hiện nay là phải giải quyết tốt mối quan hệ giữa phát triển quy mô với nâng cao chất lượng đào tạo, trong đó chất lượng đào tạo phải được đặt lên hàng đầu. Tuy nhiên, theo Chiến lược phát triển nguồn nhân lực Việt Nam thời kỳ 2011 – 2020 ban hành kèm theo Quyết định số 579/QĐ-TTg ngày 19/4/2011, nước ta vẫn phấn đấu theo hướng tăng quy mô đào tạo với chỉ tiêu cả nước có 573 trường ĐH, CĐ; bình quân 400 SV/1 vạn dân vào năm 2020. Trong khi đó, dự thảo Luật GDĐH chưa xác lập được các quy phạm pháp luật hữu hiệu điều chỉnh mối quan hệ giữa phát triển quy mô với nâng cao chất lượng đào tạo, cụ thể là: Chưa khuyến khích mở trường vùng chậm phát triển Thực tế thành lập và hoạt động của các trường ĐH ngoài công lập thời gian qua cho thấy hầu hết các trường chỉ mở những ngành ít đòi hỏi vốn và trang thiết bị; nhiều trường ban đầu đăng ký thành lập và hoạt động ở một số tỉnh chưa có trường ĐH nhưng sau một thời gian ngắn không tuyển được sinh viên lại chuyển về Hà Nội và TP Hồ Chí Minh là những đô thị đang có rất nhiều trường. Dự thảo Luật chưa có quy định để điều chỉnh những trường hợp này; cũng chưa quy định các điều kiện ưu đãi để khuyến khích mở trường ở vùng chậm phát triển và mở các ngành công nghệ là những ngành mà đất nước đang rất cần. Cần quy định cụ thể về kiểm định chất lượng đào tạo Dự thảo Luật dành một chương với 5 điều quy định về “Bảo đảm chất lượng và kiểm định chất lượng GDĐH”, nhưng hầu hết các quy định đều không cụ thể, đồng thời rất nhiều nội dung thiết yếu để tiến hành hoạt động kiểm định chất lượng lại chưa được quy định. Ví dụ: thẩm quyền thành lập tổ chức kiểm định chất lượng đào tạo, điều kiện hoạt động của tổ chức kiểm định chất lượng đào tạo, quyền và nghĩa vụ của tổ chức kiểm định chất lượng đào tạo, xử lý kết quả kiểm định chất lượng đào tạo, thừa nhận kết quả kiểm định chất lượng đào tạo, giải quyết tranh chấp về kết quả kiểm định chất lượng đào tạo, xử lý vi phạm pháp luật về kiểm định chất lượng đào tạo v.v… Tuy kiểm định chất lượng là lĩnh vực nước ta chưa có kinh nghiệm nhưng chúng ta vẫn có thể học hỏi kinh nghiệm nước ngoài để quy định một cách cụ thể hơn. Trong trường hợp dự thảo Luật trao toàn quyền cho cơ sở GDĐH quyết định chỉ tiêu tuyển sinh, hình thức tuyển sinh, tự chủ về chương trình đào tạo, tổ chức và quản lý đào tạo, in và cấp phát văn bằng thì việc quy định cụ thể về kiểm định chất lượng là điều kiện hết sức quan trọng để đảm bảo chất lượng GDĐH. Không cứng nhắc với giáo dục thường xuyên (đào tạo tại chức) Luật GDĐH cần thể hiện quan niệm mới hơn về giáo dục thường xuyên (GDTX) và dành cho loại hình giáo dục này ít nhất một chương, trong đó có những quy định về chương trình, tuyển sinh, phương thức đào tạo, kiểm tra, cấp bằng,… Không nên quan niệm cứng nhắc GDTX phải tổ chức thành những lớp học riêng, học phải lấy bằng, mà cần quan niệm là tùy nhu cầu, điều kiện của mình và khả năng tiếp nhận của cơ sở giáo dục, người học có thể học toàn bộ chương trình để lấy bằng hoặc học bất kỳ một học phần nào để nâng cao hiểu biết và kỹ năng, phục vụ cho công việc của mình; có thể theo học cùng sinh viên chính quy hoặc học lớp riêng. Để đảm bảo GDTX có mặt bằng ngang với mặt bằng đào tạo chính quy, những người có nguyện vọng học lấy bằng hay tín chỉ cần thi học phần, thi tốt nghiệp chung với sinh viên chính quy. Chưa rõ mô hình GDĐH vì mục đích lợi nhuận Khoản 7 Điều 4 dự thảo Luật GDĐH giải thích: “Cơ sở GDĐH tư thục và cơ sở GDĐH có vốn đầu tư nước ngoài hoạt động không vì lợi nhuận nếu phần lợi nhuận tích lũy hằng năm là tài sản chung không chia, để tái đầu tư phát triển cơ sở giáo dục đại học; các cổ đông hoặc các thành viên góp vốn không hưởng lợi tức hoặc hưởng lợi tức hằng năm không vượt quá lãi suất huy động tiền gửi bình quân do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố.” Theo quy định tại Điều 16 thì trường tư thục thành lập hội đồng quản trị – tổ chức đại diện duy nhất cho quyền sở hữu của nhà trường. Hội đồng quản trị có nhiệm vụ “tổ chức thực hiện các nghị quyết của đại hội đồng cổ đông” – cơ quan có thẩm quyền quyết định cao nhất về đường lối phát triển của nhà trường theo Quy chế Tổ chức và hoạt động của trường ĐH tư thục ban hành kèm theo Quyết định số 61/2009/QĐ-TTg ngày 17/4/2009 của Thủ tướng Chính phủ; sửa đổi, bổ sung theo Quyết định số 63/2011/QĐ-TTg ngày 10/11/2011.  Thành viên hội đồng quản trị bao gồm: “a) Đại diện của các tổ chức, cá nhân có số lượng cổ phần đóng góp ở mức cần thiết theo quy định; b) Hiệu trưởng; đại diện cơ quan quản lý địa phương nơi cơ sở giáo dục đại học có trụ sở; đại diện tổ chức Đảng, đoàn thể; đại diện giảng viên.” Chấp nhận chia lợi tức và dành thẩm quyền cao nhất cho các cổ đông như quy định tại dự thảo Luật GDĐH và Quy chế Tổ chức và hoạt động của trường ĐH tư thục không khác gì nguyên tắc tổ chức, hoạt động của công ty cổ phần. Chính vì vậy mà có nhà nghiên cứu đã khẳng định: “Trên thực tế, có thể nói 100% ĐH tư thục ở Việt Nam là vì lợi nhuận” [1].

– Những dịch giả và bản dịch ra tiếng Việt mà anh thấy tâm đắc hoặc yêu mến? – Tôi kính trọng và học được nhiều từ các dịch giả lứa trước và cả những người bạn cùng làm chung công việc với tôi.

Tôi không biết tiếng Việt, vậy sẽ làm thế nào? Dịch thuật là một vấn đề khoa học, vì thế khi đối diện với những bài thơ, tôi thấy đấy là tinh hoa Việt Nam.

Cao Xuân Hạo, Phan Ngọc, Dương Tường, Trần Đình Hiến đều có dịch phẩm để đời, các dịch giả cũ của Sài Gòn đem lại những làn gió rất mới mẻ.

Chú tôi nhận giấy biên nhận và hẹn sáng mai sẽ bắt đầu đi làm. Chú và một số người cũng là những nông dân chân lấm tay bùn lên Sài Gòn mong muốn tìm được một công việc có thu nhập ổn định bị họ đưa xuống Bình Dương.

Hiện nay cũng không ít bạn dịch mà tôi hết sức quý trọng và trao đổi được nhiều vấn đề: Trần Tiễn Cao Đăng, Đinh Bá Anh, Hải Ngọc, Phùng Ngọc Kiên… – Cuối cùng, anh nghĩ gì về môi trường và thực trạng dịch thuật hiện nay ở VN? – Trong lịch sử VN hiếm khi nào dịch thuật trở thành một đề tài cho cả xã hội quan tâm như ngày nay.

Mặt khác, đây là tuyến đường mang nhiều ý nghĩa lịch sử với TP, được đảm bảo tốt về an ninh trật tự, vệ sinh môi trường, thu hút nhiều khách du lịch tới tham quan, mua sắm, thư giãn, đặc biệt về đêm.

Báo chí đã lên tiếng rất nhiều nhưng mới chỉ là gãi được lớp vỏ bên ngoài của dịch thuật.

Với chị, đây là một chương trình rất nhiều ý nghĩa, giàu chất nhân văn.

Công việc thì rất nhiều, nếu phải góp một ý kiến với các bạn dịch khác thì tôi xin phép được nhắc lại “dịch thuật là một công việc tuần tự” và có khả năng được hoàn thiện dần theo thời gian.

Do vậy, tôi tin là việc mở rộng đầu tư sẽ mang lại nhiều việc làm hơn nữa. – Là một thành viên của Diễn đàn doanh nghiệp Mỹ – ASEAN, ông nhận định như thế nào về khả năng có một dòng vốn đầu tư lớn từ Mỹ vào Việt Nam trong thời gian tới? – Dự báo thực sự không phải là công việc ưa thích của tôi.

Những lời khen chê chỉ thuần túy là chuyện bên lề.

Các màn hành động liên tục dồn dập và những biểu cảm sâu sắc từ hình ảnh rất đổi mạnh mẽ của 2 nhân vật chính đã nhận được rất nhiều lời khen của khán giả sau hơn 90’ xem phim.

(Nguồn: Tuổi Trẻ). Cao Việt Dũng: ’Người biết ngoại ngữ nhiều, dịch giả vẫn hiếm’..

Tuấn Antoine có thể nói và viết thông thạo 4 thứ ngoại ngữ là Anh, Pháp, Đức và tiếng mẹ đẻ Việt Nam.

Related posts